Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 novembre 2011 6 26 /11 /novembre /2011 15:50

 

 
Eh oui, tout a une fin, même les belles aventures comme celle de Fleur de lin et Bouton d'or, précurseur en mercerie ancienne et votre fidèle serviteur. L'histoire prendra fin au 31 décembre de cette année. 

Afin de couper court aux inquiétudes de certain(e)s d'entre-vous, suite aux 3500 cartes envoyées début novembre en métropole, cette décision n'est pas motivée par des soucis de santé ni mentale ni physique. Rassurez-vous, je vais bien (mes connections neuronales fonctionnent parfaitement), même si fatiguée de m'être donnée à fond (mais sans regret aucun) dans mon métier pendant ces treize ans et demi. Vous avez dû d'ailleurs vous rendre compte que le rythme sur le site en avait pris un sacré coup (de vieux, tout comme moi, hi, hi !!) tout au long de cette année. 


Qu'hommage soit ici rendu à tous les clients et clientes, amateurs ou professionnels chevronnés, qui ont cru à ma démarche et m'ont été fidèles jusqu'au bout. J'ai tant appris, échangé, connu de personnes passionnées, remarquables, fait de belles rencontres, noué d'amitiés, : une expérience multiple que je ne saurai oublier et dont j'espère bien tirer leçon.

 

Les choses évoluent et prennent un autre sens, tout en restant fidèle à mon credo : exercer mon métier de commerçant et d'artisan avec sérieux, honnêteté, en ayant une relation avec mes client(e)s basée sur la confiance. Jamais je ne vendrai d'articles neufs d'importation, uniquement des choses anciennes ou créées par mes soins dont plusieurs sous la marque déposée Bleu lin et Rouge griotte. 


Une des raisons liées à cette décision est le contexte économique incertain dans lequel nous vivons et qui risque de perdurer, rendant du coup secondaires les achats d'articles de mercerie ancienne.  Sachez que je ne jette aucunement la pierre à aucun de mes client(e)s : je comprends très bien la situation. La masse de charges sociales et autres taxes auxquelles je suis assujettie, à l'inverse de certains disposant d'un statut plus favorable, rendent l'exercice encore plus difficile dans un monde où la concurrence est exacerbée.


Une autre explication tient à la difficulté croissante à renouveler le stock d'articles anciens: l'engouement ces dernières années pour la mercerie en général et la mercerie ancienne en particulier [dont j'ai été, ainsi que l'a si bien écrit Géraldine, fidèle cliente, sur son blog http://labobinerouge.blogspot.com, un des précurseurs : si je n'avais pas autant insisté (elles ne savaient pas à quel point les Bretons sont tenaces et déterminés pour obtenir ce qu'ils veulent) auprès des organisatrices de Créations et Savoir-Faire il y a dix ans pour avoir un stand, il n'y aurait pas eu d'exposants brocanteurs (j'étais la seule en 2001, nous étions 4 en 2004)], le renouveau de la couture, l'envie du faire-soi-même, la diffusion sur internet des idées, des collections des unes et des autres, les travaux personnels réalisés et présentés sur les blogs ont eu pour effet de remettre au goût du jour, quitte à leur donner une deuxième vie, rubans, dentelles, tissus, boutons et linge ancien.


Du coup, une fois que chacune s'est servie dans la famille ou l'entourage, il reste moins de marchandises pour nous autres professionnels de l'antiquité et ce d'autant plus que l'on assiste depuis quelques années à une multiplication des sites vendeurs, beaucoup se sentant 'une vocation soudaine' pour la mercerie ancienne.


Alors, plutôt que de faire dans la facilité, comme n'hésitent pas à faire certains professionnels qui se disent antiquaires, et me mettre à vendre des rubans neufs, copies d'anciens, fabriqués Dieu sait où dans quelles conditions sociales, je préfère rester honnête envers vous, cher(e)s client(e)s qui avez montré fidèlité et confiance en ma boutique depuis de longues années, et mettre un terme à mon activité longue de treize ans et demi . Jamais je n'ai vendu de copies ni d'articles neufs d'importation, je ne vais pas commencer maintenant : ce serait me mentir, vous tromper et cela n'aurait aucun sens.


Une page se tourne, une autre s'ouvre... affaire à suivre... Après quelques mois de repos, je redémarre une activité commerciale et artisanale au même endroit à Dinan [eh non, je ne vais pas vivre de mes rentes, ne suis pas Rockefeller ni prendre une retraite anticipée (13 ans au lieu de 43 ans de cotisations, c'est un peu juste, non ?)].


 Mais le catalogue en ligne s'arrête au 31 décembre 2011. La liste des salons auxquels je participerai se réduit également. De toute façon, je conserve le blog qui servira de lien entre nous et essaierai de l'alimenter plus régulièrement que ces dernières années. Mes numéros de téléphone ne changent pas ni mon email personnel fleurdelin@wanadoo.fr

En attendant, voici une offre qui devrait en ravir plus d'un(e) : remise de 25% sur l'ensemble du stock sur le catalogue en ligne, à la boutique et sur les salons et ce depuis le 1er novembre et jusqu'au 31 décembre.

 

Certains meubles et éléments de décoration sont également à vendre (photos sur le blog http://fleurdelinetboutondor.over-blog.com  le 10 décembre) : aucune livraison n'est assurée : il faut venir les chercher sur place entre le 11 et le 31 décembre. D'ailleurs, pour celles et ceux qui n'ont pas encore eu la chance d'entrer dans l'univers de Fleur de lin et Bouton d'or, la boutique sera ouverte du 11 au 31 décembre.


En tous lieux, j'essaierai de ne pas vous décevoir afin de vous offrir la meilleure des prestations et ce jusqu'au 31 décembre, date de la fin de Fleur de lin et Bouton d'or.... a fortiori à l'avenir. 
 
Merci de votre confiance et de votre fidèlité,
 
Claude
 
  
Yes, all has an end, including great adventures like Fleur de lin et Bouton d'or, precursor in antique haberdashery in France and your best servitor. The story will end on this year december the 31st.

I want to reassure those who might have thought I had serious physical or mental health problems : I am fine (my neuronal connections work perfectly), although very tired of having invested myself a lot (without any regret as it was worthwhile) in my shop over the last 13 years. You probably saw that this year the rythm did slow down on the online catalog (me getting older!!!).


I honnour all the customers for their support and loyalty all over these years. I have learnt so much from all of you, known passionned people, met remarkable personnalities, made friends : a multiple and rich experience I shall not forget. Things are evolving and take another direction, while staying loyal to my belief : giving the best of myself to serve my customers with honesty establishing with them a relation based on trust. I will never sell any copies nor imported repros, only antiques or articles created by me using only antique items and sold under my own registered trademark Bleu lin et Rouge Griotte.


One of the reasons linked with my decision is the difficult economic context in which we live, making antique haberdashery items  not the priority buyings. Plus the amount of business taxes paid in France make the task of raising enough money to maintain the business alive much harder to achieve.


Another explanation has to to with the increasing difficulty to find antiques stock, as home sewing is back into fashion, the like for old haberdashery spread in correlation with the diffusion of ideas on the net. With money getting scarcer, rather than going to buy antiques haberdashery items in shops like mine (if there are any other buttons mad like me !!!), people gather treasures from family and relatives, leaving less things available for antique dealers like me.

 

Instead of doing like so-called antiques dealers selling repros make God knows where in which working conditions, I rather remain loyal to you, therefore me ending my thirteen and half years antique haberdashery business. I have never sold any copies nor imported repros : I am not going to start now : it would be lieing to myself, misstrusting you and it would be a nonsense. 


One page is over, another one is opening itself...all to be discovered soon... After a few months rest, I shall restart another business (not rich like Rockefeller nor thinking of an early retirement), still at the same address in Dinan. The catalog will stop working on 31st december and I shall shiut the door on the same day. I shall do many less fairs. Anyway, I shall keep the blog opened http://fleurdelinetboutondor.over-blog.com My phone numbers and personal email fleurdelin@wanadoo.fr remain unchanged.


Meanwhile, I propose you a 25% discount on all the stock either online, on fairs and in the boutique which will be opened from december 11th to 31st included. Most furniture will be for sale (no delivery proposed, you have to come to pick them up) : photos will be online on december the 10th on the blog http://fleurdelinetboutondor.over-blog.com


In all places, I shall try not to deceive you to give the best service up till december 31st, the end of Fleur de lin et Bouton d'or ... and furthermore.
 
Thanks for your support and loyalty.
 
Claude
 
 

Si, tutte le storie hanno una fine, anche le belle aventure como quella di Fleur de lin et Bouton d'or, una delle prime botteghe francese a creder nella merceria antica ed a proponer questi articoli alle sue cliente. La storia finira il 31 dicembre 2011.


Per i clienti che si chiedonno se io sto bene : si totalmente. Non ho nessun problema di saluto ne mentale ne fisico. Tutto bene, anche se sono stanca di esser stata tanta dedicata (pero senza nessun dispiace perche valeva la pena) alla mia bottega per piu di tredici anni. Avete probabilmente realizzato che quest anno il ritmo sul catalogo online non era frenetico come al inizio (mi sono invecchiata !!!).


Io voglio dar ommagio a tutti i clienti che hanno creduto nel mio progetto e chi sono rimasti fedele durante tutte queste tredici anni. Ho imparato tanto da voi tutti personne private, professionali dedicati, consciuto personne appassionate, incontrato tanto mondo, fatto amici da alcuni : una sperianza rica sul punto umano che non dimenticaro mai.

 

Le cose evolvonno e prendonno un altro senzo, pero collo stesso motivo : far il mio lavorio il piu serio possibile, con onestia avendo una rilazione col cliente basata sulla fidanza. Non vendro mai cose d'importazione ne cose nuove, solo quelle fatte da me con tessuti e pizzi antichi e venduti sotto la mia marca registrata Bleu lin et Rouge griotte.


Una delle spiegazioni nella mia decisione di chiuder il mio negozio è la crisi economica : il denaro diviene piu raro per tutti noi, ne dobbiamo pagar sempre piu tasse, percio anche se ciascuno devve scaparsi di questo mundo bruto, duro e poco sicuro, non è piu la priorità di comprar articoli di merceria antica.


Un'altra spiegazione è la gran difficoltà a trovar la merce antica. Nelle ultime anni, forse legato col fatto che il denaro sia piu raro od anche il piacere di far da se, c'è stato un ritorno per il cucito, il gusto della merceria antica, colle idee diffuse sul internet.


Poi, con la crisi, prima di andar a comprar la merce in negozi come il mio, la gente chiede alla sua famiglia, ai suoi amici se hanno delle cose come nastri, bottoni, tessuti antichi...percio c'è meno articoli disponibili alla vendità per noi antiquariati. Allora al posto di fare come quelli che si diconno antiquariati e che vendonno riproduzioni fatte in Cina in terribile condizioni sociali, io preferisco fermarmi e rimaner onesta verso voi che siete stati fedele al mio negozio. Non ho mai venduto cose d'importazione : cominciar a farlo adesso sarebbe esser bugiarda, non onesta con voi e non avrebbe nessun senso.


Una pagina si chiude, un'altra si apre... ne saprete di piu per primavera... Dopo alcuni mesi di riposo, ricomminciaro un'altra attività commerciale e artigianale (non sono rica abbastanza per vivere senza lavorare ne per andar in pensione cosi presto perche qui, come commerciante, si devve lavorar un minimo di 43 anni per esser in pensione !!!). Il catalogo si fermara il 31 dicembre a mezzanotte. Faro molto meno fiere pero spero di ritornar in Italia, il mio paese di cuore. I miei numeri di telefono sia nel negozio o il cellulare sono istessi, ed anche la posta elettronica personale fleurdelin@wanadoo.fr


Dal 1 novembre fino al 31 dicembre, c'è uno sconto di 25% su tutto il mio stock sia online sul catalogo, sulle fiere (la prossima si terra a Parma dal 1 al 4 dicembre, a Mercante Natale, organizzata per la prima volta a Fiera di Parma : il mio stand è F014 all'entrata del padiglione 5 : avrete la fortuna di vedermi per l'ultima fiera che faro. Vi prometto uno stupendo stand come so farli !!!) ed anche alla boutique che sara aperta dal 11 al 31 dicembre. I mobili saranno in vendità lo stesso (foto sul mio blog http://fleurdelinetboutondor.over-blog.com  il 10 dicembre) : pero se li comprate, dovete venir acercarli a Dinan.


Qualsiasi sia il posto, provaro di darvi il miglior servizio fino il 31 dicembre, per la fine della mia bottega Fleur de lin et Bouton d'or... ed anche nel futuro.
 
Grazie mille per la vostra fidèlità.
 
Claude
 
 

Si, todas las historias han una fin, tambien l'aventura de mi tienda Fleur de lin et Bouton d'or, una de las primeras tiendas en Francia a vender cosas de merceria antigua. La fin es por el 31 diciembre 2011.


Por los clientes que se pieden se yo estoy bien : si muy bien : mi decision de cerrar mi tienda no es para un problema de salud. Estoy cansada de tantos anos de trabajo intenso (pero sin regreto) en mi tienda. Y  avetes visto que sobre el catalogo online no es el mismo ritmo de trabajo (estoy mas vieja!!!)


Yo quiero rendir homenaje a mis clientes que han crudo en mi tienda de merceria antigua y que son fedeles desde muchos anos. Ho apprendido mucho con todos vosotros en trece anos. Yo encuentro tantas personnas passionadas, publico ordinario y professionales, hecho algunos amigos : una esperienza muy rica che no puedo olviedar nunca.

 

Las cosas evolven y toman una otra direccion pero siempre con el mismo modo de hacer basado sobre la confianza con mis clientes. No vendro nunca ningun cosa nueva de importacion : las unicas cosas nuevas que vendo son hechas por mi con telas y puntillos antiguos y vendidos sobre mi marca registrada Bleu lin et Rouge griotte.


Una de las razones que me han decido a cerrar mi tienda es la crisi economica : es siempre mas difficil sobravivir : nosotros, fortunados, que trabajamos pagamos siempre mas impuestos : por eso las cosas de merceria antigua no estan pedidos de necessidad.


Una otra esplicacion es el hecho que es siempre mas difficil encontrar cosas de merceria antigua. Porque en los ultimos anos, hay mas personnas a quien le gustan cocer, hacer la colleccion de hilos, bordados, puntillos y ropa antiguos. Por eso y tambien con la crisi, como el dinero es mas raro, muchas personnas piden a su familia y sus amigos se tienen cosas de este tipo. Y tambien con el desarollo del internet, las ideas se emitan mas de prisa. Por eso, alla fin, hay menas cosas antiguas a vender para nosotros las tiendas de cosas antiguas.

 

Al contrario de algunos professionales que no esitan a vender riproduciones de importacion hechas en condiziones de trabajo desconocidas, yo tomo la decision de cerrar mi tienda porque no hoy nunca vendido cosas de importacion : no me voy a venderlas ahora : no hay senso se l'ho hecho.


Una pagina se cerra, una otra se abre... mas informaciones por la primavera... Despues algunos meses a riposarme, yo abro un'otra tienda siempre en Dinan en el mismo luego. El catalogo es finido en el 31 diciembre. En el futuro yo hecho meno mas fieras. Pero conservo abierto mi blog http://fleurdelinetboutondor.over-blog.com . Mis numbres de telefon son los mismos y tambien mi email fleurdelin@wanadoo.fr


Por eso, entre el 1 noviembre y el 31 diciembre, uno escuento de 25% sobre todo el mio stock de merceria antigua es hecho sobre el catalogo online, las fieras y tambien en la tienda que es abierta entre el 11 y el 31 diciembre. Los mobiles se venden : yo pongo sus fotos sobre mi blog http://fleurdelinetboutondor.over-blog.com el 10 diciembre. Pero, no puedo enviarlos por correo, se le gustan, venites en Bretagna para Navidad para acercarlos.


En todo, quiero dar a vosotros el mejor de mi hasta la fin de mi tienda Fleur de lin et Bouton d'or el 31 diciembre.... y tambien en el futuro.
  
Muchas gracias para su lealtad.
 
Claude
 
 
www.fleurdelinetboutondor.com
vente en ligne de mercerie ancienne
et actualités de la boutique
Fleur de lin et Bouton d'or
9 rue du petit fort
22100 DINAN
tel 02 96 85 05 87
port 06 99 25 95 72
fleurdelin@wanadoo.fr
 
possibilité d'être informé des derniers articles en ligne
en s'inscrivant à la NEWSLETTER sur la page d'accueil du site
ou de recevoir des alertes emails sur les articles recherchés
en s'incrivant à l'ESPACE CLIENT sur la page d'accueil du site
 
Receive the latest news of the updated catalog
by subscribing to the NEWSLETTER on the homepage
Or receive email alerts on the sought items by subscribing
to the ESPACE CLIENT (only on the french version of the catalog)

Partager cet article

Repost 0

commentaires

garigo 14/12/2011 18:38

Je n'étais pas venue ici depuis un moment, je lis qu'une page se tourne...bravo pour la grande valeur morale de la maison!!!! je n'aurai pas eu le temps de venir voir sur site la jolie mercerie,
seulement sur les salons...je vous souhaite une nouvelle grande et belle aventure! à bientôt sur le blog ;o)

Maison Bleu Lin

 

Catalogue en ligne

www.fleurdelinetboutondor.com  
et sa newsletter périodique

pour dernières nouveautés 
en brocante, créations en lin

et dentelles anciennes,

décoration, épicerie fine

et mercerie ancienne

DSCN7673

Rechercher